Traduction française:


Normative pour la pratique de l'orpaillage

Ceux qui pratiquent l'orpaillage de loisir sont des personnes et des familles amoureuses de la nature et en conséquence respectueuses du milieu ambiant. Pour cela ils doivent tenir compte de quelques normes pour sa pratique.
1. Etre fédéré et en possession d'une carte d'identification qui devraient faciliter les différentes Communautés Autonomes (similaire à la pêche)
2. Le volume des alluvions: blocs, graviers, sables et limons qui peuvent être extraits par jour sur une zone de devraient pas excéder les 250 litres (25 seaux de 10 litres)
3. La totalité des alluvions lavées doit être redéposée dans le trou réalisé afin d'éviter les points d'érosion ou une quelconque accident.
4. Doît être considéré comme rigoureusement interdit l'utilisation de mercure ou tout produit chimique pour amalgamer, dissoudre ou éclaircir les sables et concentrés minéraux, tout cela doit être réalisé en laboratoire spécialisé.
5. On ne devrait pas utiliser d'engins mécaniques pour extraire blocs, graviers,sables et limons à l'exception du pic et de la pelle. De même, on ne devrait pas utiliser de batées ou de concentrateurs mécaniques, électriques ou hydrauliques à l'exception de la batée classique. Il s'agit d'un loisir, de connaître la nature  et non de s'enrichir.
6. Le non respect de ces normes devrait pouvoir être sanctionné administrativement ou pénalement par les autorités compétentes.
Les rivières sont des des zones dangereuses, à cause des montées subites du niveau de l'eau, en particulier si la zone d'orpaillage se situe près d'un barrage hydraulique.